1
00:00:00,001 --> 00:00:04,079
Ten program zawiera
jakiś mocny język

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,519
Chiński naukowiec Shen Jia,
gdzie ona teraz jest?

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,879
Kiedy Rosjanie
włączyłem światła,

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,599
wiedzieliśmy, że ktoś to zrobił
oddał nas.

5
00:00:08,600 --> 00:00:09,799
Więc tak, powiedziałem jej, żeby uciekała.

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,519
Czy ujawniłeś szczegóły
twoja misja u Rosjan?

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,879
O mój Boże. Nie jestem zdrajcą.

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,479
Jestem jej chłopakiem!

9
00:00:15,480 --> 00:00:16,530
Jewgienij...

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
Hej! Broń w dół!

11
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
Uważamy, że Jia odkryła
broń biologiczna.

12
00:00:21,960 --> 00:00:23,359
Nie wyszłaby
bez tego też.

13
00:00:23,360 --> 00:00:25,639
Rzecz, której szukasz,
już minęło. Jia wzięła to.

14
00:00:25,640 --> 00:00:28,679
Jia nie chciała, żeby Rosja była do tego zdolna
odtworzyć to, co znalazła.

15
00:00:28,680 --> 00:00:32,039
Wiesz, gdzie jest Jia, prawda?

16
00:00:32,040 --> 00:00:33,319
Próbowałem cię chronić.

17
00:00:33,320 --> 00:00:34,959
Zabierając mi pracę?!
To nie tak.

18
00:00:34,960 --> 00:00:37,199
To dokładnie tak.

19
00:00:37,200 --> 00:00:40,159
Młodsi funkcjonariusze kłamią
cały czas ich przełożeni.

20
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
ONA szydzi

21
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
Może w Moskwie.

22
00:00:41,601 --> 00:00:47,799
Mówiłeś mi o tym rosyjskim telefonie
Hodge używał go do kontaktowania się z FSB

23
00:00:47,800 --> 00:00:49,159
zaginął.

24
00:00:49,160 --> 00:00:50,279
Myślimy, że ktoś to zabrał.

25
00:00:50,280 --> 00:00:51,920
Tak, zabójca Hodge'a.

26
00:00:51,921 --> 00:00:54,919
Henryk?! Pewnie się dowiedział
Hodge był szpiegiem

27
00:00:54,920 --> 00:00:55,999
i zabił go za to.

28
00:00:56,000 --> 00:00:59,680
Lorna powiedziała, że znajdziemy Jię
kilka mil na północ. Prowadź.

29
00:01:11,560 --> 00:01:13,480
DZWONKI LINII TELEFONICZNEJ

30
00:01:14,351 --> 00:01:18,119
POCZTA GŁOSOWA: To jest
DI Kirsten Longacre.

31
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
Proszę zostawić wiadomość.

32
00:01:22,240 --> 00:01:24,600
DZWONKI TELEFONÓW

33
00:01:28,720 --> 00:01:30,960
DZWONANIE KONTYNUUJE

34
00:01:36,640 --> 00:01:40,040
Tak. Mamy człowieka w Baltegradzie
kto może analizować dane.

35
00:01:41,840 --> 00:01:46,079
Hej, przyniosłem ci to,
pamiętasz?

36
00:01:46,080 --> 00:01:50,120
Nie mogę ryzykować, że w to wpadniemy
jakaś rosyjska czarna dziura będąca dowodem.

37
00:01:55,280 --> 00:01:57,160
DZWONKI LINII TELEFONICZNEJ

38
00:02:10,320 --> 00:02:11,370
Kirsten?

39
00:02:23,000 --> 00:02:25,759
Czy widziałeś DI Longacre?

40
00:02:25,760 --> 00:02:27,359
Eee... Co dzisiaj?

41
00:02:27,360 --> 00:02:29,359
W ciągu ostatniej godziny.

42
00:02:29,360 --> 00:02:31,800
Czy wszystko z nią w porządku?
A co z dyrektorem Beckenem? Nie.

43
00:02:34,600 --> 00:02:36,559
OK.

44
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
Jaki jest problem?

45
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
DZWONKI LINII TELEFONICZNEJ

46
00:02:38,601 --> 00:02:43,319
Czy mógłbym rozmawiać z dyrektorem?
To DCI Silva.

47
00:02:43,320 --> 00:02:44,679
Obawiam się, że po prostu za nim tęskniłeś.

48
00:02:44,680 --> 00:02:47,239
Wyszedł 20 minut temu
ze swoim detektywem.

49
00:02:47,240 --> 00:02:48,759
Co oni robili na stacji?

50
00:02:48,760 --> 00:02:51,079
Czy Lorna McAllister nadal istnieje?
odbyło się w lokalu?

51
00:02:51,080 --> 00:02:52,719
Nasi funkcjonariusze się przygotowują
Pani McAllister

52
00:02:52,720 --> 00:02:53,999
na jej lot na kontynent.

53
00:02:54,000 --> 00:02:55,439
OK. Czy możesz się powstrzymać?
na jej transferze?

54
00:02:55,440 --> 00:02:56,799
Będziemy tam tak szybko, jak to możliwe.

55
00:02:56,800 --> 00:02:58,519
OK, nasz facet na lotnisku
poinformuje nas o tym

56
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
jeśli będzie jakiś ruch, w porządku?

57
00:03:02,160 --> 00:03:04,919
Słuchaj, musisz coś zrobić
dla mnie.

58
00:03:04,920 --> 00:03:09,279
Czy znasz kogoś, kto mógłby biegać
diagnostyka na ten temat?

59
00:03:09,280 --> 00:03:13,519
Potrzebowałbym rejestr połączeń i kopię
wszelkie wiadomości wysłane i otrzymane.

60
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
Potrzebuję kogoś - technika,
ktoś niezależny.

61
00:03:20,080 --> 00:03:23,439
To cegła. Jeden z moich satelitów
frajerzy powinni móc dostać się do środka.

62
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
Dzięki. Bez problemu.

63
00:03:42,640 --> 00:03:43,690
Nie dobrze.

64
00:03:44,960 --> 00:03:47,279
Będziemy musieli stąd iść pieszo.

65
00:03:47,280 --> 00:03:48,680
Co masz na myśli? Dlaczego?

66
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
Widzisz te zapadliska?

67
00:03:53,520 --> 00:03:56,119
Topnieje wieczna zmarzlina.

68
00:03:56,120 --> 00:03:58,200
Niestety, nie jest to rzadki widok
dzisiejsze czasy.

69
00:03:58,311 --> 00:04:04,279
Sprawia, że ​​ziemia jest bardzo niestabilna.
Dla rowerów to koszmar.

70
00:04:04,280 --> 00:04:05,400
Jak daleko jesteśmy?

71
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
Więc minęliśmy
tam układ satelitarny.

72
00:04:12,760 --> 00:04:15,120
Eee... Powinno być sprawiedliwie
jeszcze jakiś kilometr.

73
00:04:16,381 --> 00:04:18,879
Lepiej jednak działać szybko.

74
00:04:18,880 --> 00:04:21,230
Takie burze mogą być
okrutni jak niedźwiedzie!

75
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
Tak...

76
00:04:49,440 --> 00:04:56,119
MUZYKA: Paliwo do ognia
Agnieszki Obel

77
00:04:56,120 --> 00:04:59,719


78
00:04:59,720 --> 00:05:05,640


79
00:05:08,360 --> 00:05:14,719

tak pewne, jak mogę powiedzieć

80
00:05:14,720 --> 00:05:19,440


81
00:05:21,520 --> 00:05:26,800


82
00:05:29,040 --> 00:05:34,360


83
00:05:58,040 --> 00:06:00,999
Nie mam nic więcej
ci powiedzieć.

84
00:06:01,000 --> 00:06:04,759
Rozmawiałeś z DI Longacre
wcześniej dzisiaj. I?

85
00:06:04,760 --> 00:06:06,119
O czym rozmawialiście?

86
00:06:06,120 --> 00:06:08,119
Nic więcej nie mówię
dopóki nie porozmawiam z moim prawnikiem.

87
00:06:08,120 --> 00:06:10,239
Będziesz musiał poczekać
dopóki nie dotrzemy na stały ląd.

88
00:06:10,240 --> 00:06:12,279
Brakuje DI Longacre'a.

89
00:06:12,280 --> 00:06:15,239
Muszę wiedzieć, co jej powiedziałeś
żebym mógł iść i ją znaleźć.

90
00:06:15,240 --> 00:06:16,290
Będziesz musiał poczekać.

91
00:06:18,911 --> 00:06:22,679
Słuchaj, wiem, że mnie nie znasz
bardzo dobrze,

92
00:06:22,680 --> 00:06:25,750
ale mój kolega jest w niebezpieczeństwie,
więc naprawdę przydałaby mi się twoja pomoc.

93
00:06:36,280 --> 00:06:38,880
A może wyjdę na zewnątrz,
zostawić was dwoje na rozmowę?

94
00:06:55,640 --> 00:06:57,840
DZWONKI LINII TELEFONICZNEJ

95
00:07:15,720 --> 00:07:20,000
Więc teraz jesteśmy tylko my, możesz?
powiedz mi, o czym rozmawialiście?

96
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
Look, I get it.

97
00:07:29,000 --> 00:07:30,870
Nie wiesz komu ufać
właśnie teraz.

98
00:07:33,800 --> 00:07:37,079
Ale myślę, że mogę wiedzieć
który zabił Daniela Hodge'a.

99
00:07:37,080 --> 00:07:40,520
I ta sama osoba może zniknąć
skrzywdzić DI Longacre.

100
00:07:42,720 --> 00:07:43,770
Czy Pan rozumie?

101
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
Lorna, naprawdę muszę wiedzieć.

102
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
TELEFON WIbruje

103
00:07:51,720 --> 00:07:52,770
Witam?

104
00:07:55,560 --> 00:07:57,519
Hej, Amy...

105
00:07:57,520 --> 00:07:58,799
..mamy problem.

106
00:07:58,800 --> 00:08:01,479
Mój komunikator właśnie zrobił niespodziankę
od jednego z naszych znajomych

107
00:08:01,480 --> 00:08:02,559
w Baltegradzie.

108
00:08:02,560 --> 00:08:04,279
Zablokowali nam dostęp do telefonu.

109
00:08:04,280 --> 00:08:06,279
Rosyjskie złośliwe oprogramowanie.
Dostali ostrzeżenie?

110
00:08:06,280 --> 00:08:09,479
Obawiam się, że tak. I byliśmy w połowie
poprzez transmisję danych,

111
00:08:09,480 --> 00:08:11,959
i nie udało nam się zdobyć
jakiekolwiek zapisy.

112
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
Słuchaj, naprawdę mi przykro.

113
00:08:14,800 --> 00:08:15,960
OK. Dziękuję za próbę.

114
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
Właśnie straciłem najlepszy trop...

115
00:08:33,120 --> 00:08:34,170
..i DI...

116
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
Kirsten wiele dla mnie znaczy.

117
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
Myślę, że jesteś przyzwoitym człowiekiem.

118
00:08:44,080 --> 00:08:48,520
Myślę też, że jesteś jedyną osobą
kto może mi powiedzieć, gdzie ona jest.

119
00:08:55,440 --> 00:08:57,000
Powiedziałem jej, gdzie jest Jia.

120
00:09:17,080 --> 00:09:19,599
KIRSTEN: Co to za miejsce?

121
00:09:19,600 --> 00:09:24,480
Niemcy wykorzystywali go jako magazyn broni
podczas drugiej wojny światowej.

122
00:09:27,960 --> 00:09:29,010
Hej, tutaj.

123
00:09:30,160 --> 00:09:32,119
Dziękuję.

124
00:09:32,120 --> 00:09:34,560
Svalbard zawsze taki był
pokłócił się.

125
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
Jedna z firm górniczych
kupiłam, ale...

126
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
..oczyścili się kilkadziesiąt lat temu.

127
00:10:09,360 --> 00:10:10,410
OK.

128
00:10:11,840 --> 00:10:14,439
Wygląda na generator
nadal pracuje.

129
00:10:14,440 --> 00:10:15,490
Aha.

130
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
Powinniśmy zaktualizować DCI Silvę.

131
00:10:29,360 --> 00:10:31,639
Cóż, twój telefon tu nie zadziała.

132
00:10:31,640 --> 00:10:32,690
Żadnych wież komórkowych.

133
00:10:36,520 --> 00:10:38,119
OK.

134
00:10:38,120 --> 00:10:41,199
Możesz jej wysłać naszą lokalizację
na telefonie satelitarnym?

135
00:10:41,200 --> 00:10:42,439
Jesteś pewien, że to mądre?

136
00:10:42,440 --> 00:10:43,999
To znaczy, nadal tak mamy
zabójca w centrum,

137
00:10:44,000 --> 00:10:46,119
i mogli zhakować komunikację.

138
00:10:46,120 --> 00:10:47,319
Tak, cóż, nie mamy wyboru.

139
00:10:47,320 --> 00:10:50,520
Jeśli Jia jest w posiadaniu
bronią biologiczną, wszyscy możemy być zagrożeni.

140
00:10:50,521 --> 00:10:54,159
Kiedy rozmawiałem z Garcią,
powiedział, że to tylko próbka.

141
00:10:54,160 --> 00:10:55,960
Nie chodzi o samą broń.

142
00:10:57,240 --> 00:10:59,799
Ale jeśli uniesie się w powietrze,
to nadal jest toksyczne!

143
00:10:59,800 --> 00:11:02,039
To może być śmiertelne
w niewłaściwych rękach.

144
00:11:02,040 --> 00:11:03,759
A co jeśli kiedykolwiek wydostanie się z tej wyspy?

145
00:11:03,760 --> 00:11:06,159
Ile ludzi będzie
w niebezpieczeństwie?

146
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
Musimy wszystkich poinformować
i przygotowany.

147
00:11:11,040 --> 00:11:12,559
Tak. OK.
Masz rację.

148
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
Powiadomię jednego z moich funkcjonariuszy.

149
00:11:44,880 --> 00:11:47,320
ZAMORIN MÓWI PO ROSYJSKIM

150
00:12:01,480 --> 00:12:06,000
Hej. Czy wiesz gdzie mogę się dostać?
moje ręce na ATV?

151
00:12:07,280 --> 00:12:08,330
Znalazłeś Jię!

152
00:12:09,840 --> 00:12:11,799
Czy ona żyje?
Możesz mi pomóc czy nie?

153
00:12:11,800 --> 00:12:12,850
Tak, oczywiście.

154
00:12:18,840 --> 00:12:21,240
TELEFON WIbruje

155
00:12:24,800 --> 00:12:26,199
Mówi DCI Silva.

156
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
Amy? Dlaczego nie udało mi się
dotrzeć do ciebie?

157
00:12:32,040 --> 00:12:33,399
Mamy podejrzanego.

158
00:12:33,400 --> 00:12:35,799
Dyrektor Becken został znaleziony w
posiadanie rosyjskiego telefonu z nagrywarką

159
00:12:35,800 --> 00:12:37,479
należący do Daniela Hodge'a.

160
00:12:37,480 --> 00:12:40,879
Uważamy, że to jedyny sposób, aby ktoś
mógł mieć ten telefon

161
00:12:40,880 --> 00:12:42,839
gdyby byli zabójcą Hodge'a.

162
00:12:42,840 --> 00:12:47,799
Mówisz mi, że dyrektor
ze Svalbardu jest twoim głównym podejrzanym?

163
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
To staje się coraz lepsze.

164
00:12:49,351 --> 00:12:51,439
Czy mamy motyw?

165
00:12:51,440 --> 00:12:53,159
Wydaje mi się, że tak
odkrył

166
00:12:53,160 --> 00:12:55,879
że Hodge szpiegował
dla Rosjan.

167
00:12:55,880 --> 00:12:58,519
A potem ta rozmowa
mogło być gwałtowne,

168
00:12:58,520 --> 00:13:00,639
i mogła to być samoobrona.

169
00:13:00,640 --> 00:13:02,359
Jaki jest status Shen Jia?

170
00:13:02,360 --> 00:13:04,079
Uważamy, że Henrik chce ją odnaleźć,

171
00:13:04,080 --> 00:13:06,119
albo dlatego, że była świadkiem
jego zbrodnia

172
00:13:06,120 --> 00:13:08,559
lub dlatego, że chce skorzystać
jej odkrycie.

173
00:13:08,560 --> 00:13:11,199
Norwegia to nasi sojusznicy,
więc musiał zwariować.

174
00:13:11,200 --> 00:13:13,719
Musimy go zatrzymać
od przekazania tego komuś innemu.

175
00:13:13,720 --> 00:13:16,759
Tak. Cóż, jestem w drodze
go teraz aresztować.

176
00:13:16,760 --> 00:13:19,399
Słuchaj, poinformuję Cię jak najszybciej
ponieważ mam go w areszcie.

177
00:13:19,400 --> 00:13:21,359
DI Longacre...

178
00:13:21,360 --> 00:13:24,159
Potrzebujemy jej w samolocie
jeśli mamy zachować pokój.

179
00:13:24,160 --> 00:13:26,199
Jest teraz z Henrikiem.

180
00:13:26,200 --> 00:13:28,119
Ona nie wie, że jest podejrzany.

181
00:13:28,120 --> 00:13:29,360
Więc lepiej już idź.

182
00:13:32,800 --> 00:13:34,240
Tak? Wszystko dobrze?

183
00:13:36,360 --> 00:13:38,559
Jasne, zestaw przetrwania.

184
00:13:38,560 --> 00:13:39,920
Ma wszystkie Twoje potrzeby.

185
00:13:41,560 --> 00:13:43,199
Naprawdę?

186
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Podziękujesz mi za to później.

187
00:13:45,161 --> 00:13:47,919
Słuchaj, pójdę z tobą.

188
00:13:47,920 --> 00:13:50,599
Erm... Otrzymaliśmy ostrzeżenie pogodowe
wydany na dzisiejszy wieczór.

189
00:13:50,600 --> 00:13:52,199
Idziesz tam sam
zły pomysł.

190
00:13:52,200 --> 00:13:54,239
Nie. Osobiste połączenie
czyni Cię ciężarem.

191
00:13:54,240 --> 00:13:55,719
Potrzebuję fajnych głów.

192
00:13:55,720 --> 00:13:57,100
Co, i to ty, prawda?

193
00:13:59,400 --> 00:14:02,350
Czy wiedziałeś, czym ona była?
rozwijający się? Jak niebezpieczne jest to?

194
00:14:03,920 --> 00:14:06,639
Nie, nie rozmawiała ze mną
o tych rzeczach.

195
00:14:06,640 --> 00:14:08,559
Cokolwiek rozwijała,
miałaby jednak powód.

196
00:14:08,560 --> 00:14:09,610
Ona jest dobrą osobą.

197
00:14:11,231 --> 00:14:15,079
Słuchaj, znam ten teren,
w porządku?

198
00:14:15,080 --> 00:14:16,119
Więc powiedz mi dokąd idziesz,

199
00:14:16,120 --> 00:14:19,359
Dopilnuję, żebyśmy wszyscy tu wrócili
żywy - ty, Jia...

200
00:14:19,360 --> 00:14:21,280
..DI Longacre.

201
00:14:19,360 --> 00:14:21,279
KLAMKA DZIAŁA

202
00:14:21,280 --> 00:14:23,519
ZAMORIN: DCI Silva, potrzebuję
z tobą porozmawiać.

203
00:14:23,520 --> 00:14:25,519
Pułkownikowi Zamorinowi nie można ufać.

204
00:14:25,520 --> 00:14:27,799
Sabotował niektóre dowody.

205
00:14:27,800 --> 00:14:29,279
Nie możemy zaprowadzić go do Jia.

206
00:14:29,280 --> 00:14:32,679
Zajmę się nim, dobrze?
Po prostu... poczekaj tutaj.

207
00:14:32,680 --> 00:14:33,840
Wiem, że tam jesteś.

208
00:14:39,960 --> 00:14:41,719
Odsuń się, proszę, pułkowniku.

209
00:14:41,720 --> 00:14:43,159
Muszę porozmawiać z DCI Silvą.

210
00:14:43,160 --> 00:14:44,439
Ona nie chce z tobą rozmawiać.

211
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Naszym przeznaczeniem jest pracować razem.

212
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

213
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
DCI Silva!

214
00:15:07,560 --> 00:15:08,610
Gdzie ona poszła?

215
00:15:12,680 --> 00:15:14,919
Nie powiedziałbyś mi
nawet gdybyś wiedział?

216
00:15:14,920 --> 00:15:15,970
Nie.

217
00:15:17,480 --> 00:15:18,530
Nie, nie zrobiłbym tego.

218
00:15:31,911 --> 00:15:36,079
Tutaj. Mam trop
na temat lokalizacji Shen Jia.

219
00:15:36,080 --> 00:15:37,479
Ścisz głos.

220
00:15:37,480 --> 00:15:40,039
DCI Silva właśnie wyłączył się
do tundry, żeby ją odnaleźć.

221
00:15:40,040 --> 00:15:43,079
Jeśli teraz za nią pójdziemy, może nam się to uda
móc znaleźć ich ślady.

222
00:15:43,080 --> 00:15:44,130
Poszła sama?

223
00:15:45,240 --> 00:15:48,719
Tak. Ona... Wykorzystała mnie
aby uniknąć pułkownika Zamorina.

224
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
Inaczej bym to zrobił
jej towarzyszył.

225
00:15:52,960 --> 00:15:55,799
Czy Zamorin znał DCI Silvę
ścigał Shen Jia?

226
00:15:55,800 --> 00:15:57,039
Tak.

227
00:15:57,040 --> 00:15:59,559
Gdybyśmy teraz podążali,
byłby tuż za nim.

228
00:15:59,560 --> 00:16:00,610
Musimy poczekać.

229
00:16:03,200 --> 00:16:05,159
Nie myślisz jasno.

230
00:16:05,160 --> 00:16:08,759
Ostatnią rzeczą, jakiej chcesz dla Jii, jest to
aby poprowadzić Rosjan prosto do niej.

231
00:16:08,760 --> 00:16:10,879
Jeśli DCI Silva ją znajdzie,
przejdzie oficjalnymi kanałami.

232
00:16:10,880 --> 00:16:12,119
To nasz moment, żeby ją zabezpieczyć.

233
00:16:12,120 --> 00:16:15,399
A jeśli tego nie zrobi, to...?
Musimy podejść do tego mądrze.

234
00:16:15,400 --> 00:16:18,360
Twoje rozkazy mają pozostać w centrum.
Czy to jasne, sierżancie?

235
00:16:24,160 --> 00:16:25,210
Tak.

236
00:16:27,720 --> 00:16:28,770
Tak, szefie, tak.

237
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
DZWONKI LINII TELEFONICZNEJ

238
00:18:50,120 --> 00:18:52,480
ZWIERZĄT krzyczy

239
00:18:57,960 --> 00:18:59,010
To prawdopodobnie lis.

240
00:19:22,480 --> 00:19:26,039
Jak długo Jia tu jest?
Prawie trzy dni?

241
00:19:26,040 --> 00:19:28,510
Czy ktoś mógłby przeżyć będąc tutaj
tak długo?

242
00:19:29,960 --> 00:19:32,560
Cóż, jeśli Lorna jej pomagała
z zaopatrzeniem...

243
00:19:34,640 --> 00:19:35,690
Czy wszystko w porządku?

244
00:19:37,640 --> 00:19:39,239
Tak.

245
00:19:39,240 --> 00:19:41,160
SZKLANE GRZECHOTKI

246
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
CICHO: Odłóż to.
Odłóż to.

247
00:20:18,000 --> 00:20:19,050
Henryk!

248
00:21:38,320 --> 00:21:40,640
KRZYCZĄC

249
00:21:44,960 --> 00:21:46,010
Zatrzymaj się!

250
00:22:10,240 --> 00:22:12,159
Trzymaj się z daleka ode mnie!

251
00:22:12,160 --> 00:22:13,210
Jest w porządku!

252
00:22:14,480 --> 00:22:16,519
Jest w porządku. Bądź rozsądny, Jia.

253
00:22:16,520 --> 00:22:18,399
Zachowajmy wszyscy spokój.

254
00:22:18,400 --> 00:22:21,039
OK, nikt nie musi zostać ranny.

255
00:22:21,040 --> 00:22:22,559
Czyż nie tak, dyrektorze?

256
00:22:22,560 --> 00:22:24,600
SPODNIE JIA

257
00:22:33,920 --> 00:22:34,970
Kim jesteś?

258
00:22:35,880 --> 00:22:40,160
Nazywam się DI Kirsten Longacre.
Jestem brytyjskim detektywem.

259
00:22:41,160 --> 00:22:43,600
I myślę, że znasz Henrika...
Czego chcesz?!

260
00:22:45,440 --> 00:22:47,559
Jesteśmy po to, żeby zapewnić Ci bezpieczeństwo.

261
00:22:47,560 --> 00:22:48,840
Dlaczego mam ci wierzyć?

262
00:22:51,640 --> 00:22:54,400
Rzuć butelkę, Jia.
Jesteśmy tu, żeby cię chronić.

263
00:22:55,560 --> 00:22:57,670
Czy to twoja próbka badawcza?
w twojej torbie?

264
00:23:01,440 --> 00:23:03,679
Widzisz, wiemy o twojej pracy, Jia.

265
00:23:03,680 --> 00:23:06,639
Teraz to rozumiemy
może być wyjątkowo toksyczne.

266
00:23:06,640 --> 00:23:10,759
Czy może nas pan zapewnić, że jest bezpiecznie?
i że nie...?

267
00:23:10,760 --> 00:23:13,770
Cóż, tym się nie podzieliłeś
próbkę z kimś innym?

268
00:23:15,960 --> 00:23:17,010
Jest w porządku.

269
00:23:20,720 --> 00:23:21,770
Gdzie Lorna?

270
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
Lorna powiedziała mi, gdzie jesteś.

271
00:23:26,200 --> 00:23:32,119
OK? Teraz zaufała mi, że ci pomogę.

272
00:23:32,120 --> 00:23:34,279
I mamy zaparkowane quady
niedaleko stąd.

273
00:23:34,280 --> 00:23:37,519
Możemy cię gdzieś zabrać
czujesz się bezpiecznie.

274
00:23:37,520 --> 00:23:38,570
OK?

275
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
Odłóż butelkę.

276
00:23:44,120 --> 00:23:45,519
ONA KRZYCZY

277
00:23:45,520 --> 00:23:47,440
Jęczy z bólu

278
00:23:56,040 --> 00:23:57,240
Przykro mi, Jia.

279
00:24:16,720 --> 00:24:17,770
Czy wszystko w porządku?

280
00:24:22,160 --> 00:24:25,439
Nie dotykaj tego, jest moje!
Henrik, może być uszkodzony.

281
00:24:25,440 --> 00:24:27,400
Nie dotykaj tego. To jest moje!

282
00:24:57,800 --> 00:24:58,850
Jest nienaruszone.

283
00:25:01,720 --> 00:25:03,640
trzaskanie drzwiami, kroki w oddali

284
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
Ktoś tu jest. Musimy iść.

285
00:25:21,000 --> 00:25:22,050
Kto nas śledził?

286
00:25:27,240 --> 00:25:28,290
Jasne, zostań.

287
00:25:30,080 --> 00:25:31,240
To może być Amy.

288
00:25:40,160 --> 00:25:41,210
NIE!

289
00:25:42,720 --> 00:25:43,770
Zejdź ze mnie!

290
00:25:46,000 --> 00:25:47,050
NIE!

291
00:25:48,600 --> 00:25:51,480
KRZYCZ Z ODLEGŁOŚCI

292
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
ONA jęczy

293
00:26:03,120 --> 00:26:04,959
Kirsten! Hej.

294
00:26:04,960 --> 00:26:06,279
Jezus.

295
00:26:06,280 --> 00:26:07,839
Iść! Nic mi nie jest.

296
00:26:07,840 --> 00:26:09,799
Spójrz na mnie.
Nie, nic mi nie jest. Iść.

297
00:26:09,800 --> 00:26:13,199
OBROTÓW SILNIKA

298
00:26:13,200 --> 00:26:14,999
Nie biegaj.

299
00:26:15,000 --> 00:26:18,039
Tylko pogorszysz sytuację
dla siebie.

300
00:26:18,040 --> 00:26:20,599
Nie masz dokąd pójść, Henriku.

301
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
Będę musiał wykorzystać swoje szanse.

302
00:26:26,440 --> 00:26:28,479
Strzelę!

303
00:26:28,480 --> 00:26:29,679
Nie sądzę, że to zrobisz.

304
00:26:29,680 --> 00:26:31,120
Zatrzymaj go!

305
00:26:32,320 --> 00:26:33,370
Gówno!

306
00:26:38,280 --> 00:26:39,879
Nie, nic mi nie jest...
To wygląda paskudnie.

307
00:26:39,880 --> 00:26:42,519
Jeśli mamy quady, możemy złapać
oni.

308
00:26:42,520 --> 00:26:43,570
Kirsten?

309
00:26:44,840 --> 00:26:45,890
Pierdolić!

310
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Cześć, Chen.

311
00:27:41,451 --> 00:27:45,039
Czy mogę dostać pięć minut
swojego czasu?

312
00:27:45,040 --> 00:27:46,400
Nie sądzę, pułkowniku.

313
00:27:48,040 --> 00:27:50,400
To naprawdę ważne, Chen.
Potrzebuję twojej pomocy.

314
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
Chen, muszę znaleźć Jię.

315
00:27:55,520 --> 00:27:56,959
Gdybym wiedział, gdzie jest Jia,

316
00:27:56,960 --> 00:27:59,610
nie sądzisz, że byłaby bezpieczna?
już w Chinach?

317
00:28:00,960 --> 00:28:04,399
Czy wiesz coś o
Związek Jii z Lorną?

318
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
Nie zdawałem sobie sprawy, że istnieje jeden.

319
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
Poza przyjaznym profesjonalizmem.

320
00:28:10,440 --> 00:28:13,839
Tak? Spaliła całą Jię
dzieło życia na ziemię.

321
00:28:13,840 --> 00:28:17,199
Nie pochodzi od przyjaciela
profesjonalizm, prawda?

322
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
To pytanie do Lorny.

323
00:28:21,040 --> 00:28:23,120
Chen, nie jesteśmy wrogami
w tym naprawdę.

324
00:28:24,120 --> 00:28:25,640
Czyż nie?
Aha.

325
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
Rosja może mówić, co chce...

326
00:28:29,720 --> 00:28:32,720
..ale ty i ja oboje o tym wiemy
chcieliście jej dla siebie.

327
00:28:32,721 --> 00:28:36,079
Słuchaj, twój kolega zaginął

328
00:28:36,080 --> 00:28:39,519
i próbuję jej zapobiec
przed zranieniem – lub śmiercią.

329
00:28:39,520 --> 00:28:41,320
Na pewno jest to w twoim najlepszym interesie?

330
00:28:42,360 --> 00:28:43,410
Chyba, że ​​tak nie jest?

331
00:28:51,040 --> 00:28:53,960
Jeśli masz konkretny zarzut,
to zrób to.

332
00:28:55,200 --> 00:28:59,079
Ale wszystko, czego kiedykolwiek chcieliśmy
jest ochrona Jii i jej pracy.

333
00:28:59,080 --> 00:29:00,639
Przepraszam, pomóż mi. Kim jesteśmy „my”?

334
00:29:00,640 --> 00:29:03,680
Ty i KPCh?
Albo ty i Lorna?

335
00:29:05,440 --> 00:29:08,959
To oczywiście tylko niektóre
wyprawa na ryby, pułkowniku.

336
00:29:08,960 --> 00:29:11,039
I to jest ten, który możesz kontynuować
w swoim czasie.

337
00:29:11,040 --> 00:29:12,239
Jestem bardzo zajęty.

338
00:29:12,240 --> 00:29:15,119
Słuchaj, myślisz, że zachowujesz się głupio
tu jest mądra gra, Chen,

339
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
ale obserwuję cię.

340
00:29:17,520 --> 00:29:21,159
A jeśli uznam, że wiesz więcej
niż na to pozwalałeś,

341
00:29:21,160 --> 00:29:23,520
Będę pierwszy
przyjść i zapukać.

342
00:29:25,080 --> 00:29:26,130
Miłego dnia.

343
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
W porządku? Tak.

344
00:30:15,400 --> 00:30:16,450
Brakuje klucza.

345
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
Mój też.
Musiał je zabrać.

346
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Opowiedział mi o terenie
było nie do zniesienia.

347
00:30:27,920 --> 00:30:30,799
Będziemy musieli połączyć się przez radio z centrum,
poprosić o pomoc.

348
00:30:30,800 --> 00:30:32,199
Pakiet przetrwania był na moim ATV.

349
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
Ma GPS i
komunikator na nim.

350
00:30:36,320 --> 00:30:39,319
Prawidłowy. Cóż, mam na myśli,
na pewno ktoś wie gdzie jesteśmy?

351
00:30:39,320 --> 00:30:41,760
Musiałeś komuś powiedzieć
dokąd szedłeś?

352
00:30:45,200 --> 00:30:47,199
O kurczę, Amy!

353
00:30:47,200 --> 00:30:49,119
Fiodor kradł dowody
za moimi plecami,

354
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
i o tym nie wiemy
Cunninghama jeszcze.

355
00:30:52,760 --> 00:30:55,839
Tak. „Nie ufaj nikomu”, prawda?
Co?

356
00:30:55,840 --> 00:30:58,250
Czyż nie tak mówisz?
jest dobrym detektywem?

357
00:30:58,251 --> 00:31:02,279
To ty tu przyszedłeś
nie mówiąc mi.

358
00:31:02,280 --> 00:31:03,679
Nigdy bym tego nie zrobił.

359
00:31:03,680 --> 00:31:05,420
Tak, a jak myślisz, dlaczego tak było?

360
00:31:09,840 --> 00:31:10,920
Kurwa...

361
00:31:12,651 --> 00:31:16,039
Słuchaj, powinniśmy wracać
do sklepu,

362
00:31:16,040 --> 00:31:18,279
po prostu przeczekaj tę burzę.
Nie.

363
00:31:18,280 --> 00:31:20,479
Jest układ satelitarny
niedaleko stąd.

364
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Może mieć radio.

365
00:31:23,800 --> 00:31:25,839
Potrzebujemy wsparcia.

366
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
To nasze najlepsze rozwiązanie.

367
00:31:31,880 --> 00:31:33,840
OK.
Prawidłowy.

368
00:32:28,200 --> 00:32:29,250
Wybierasz się gdzieś?

369
00:32:30,920 --> 00:32:32,200
Wysiadać.

370
00:32:32,201 --> 00:32:36,519
Słuchaj, nie mamy dużo czasu i
Myślę, że oboje chcemy tego samego.

371
00:32:36,520 --> 00:32:37,759
Wątpię w to.

372
00:32:37,760 --> 00:32:39,479
Jia znów w dobrych rękach.

373
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
Nie chcę, żebyś był w pobliżu Jii.

374
00:32:43,200 --> 00:32:45,319
Cóż, szkoda,

375
00:32:45,320 --> 00:32:48,359
bo mam coś
to może pomóc ci ją znaleźć.

376
00:32:48,360 --> 00:32:51,280
Ale potrzebuję twojej wiedzy
terenu, żeby nas tam dowieźć.

377
00:32:57,680 --> 00:32:58,730
Spójrz...

378
00:33:00,440 --> 00:33:02,279
..zwykle nie stosuję szantażu

379
00:33:02,280 --> 00:33:03,959
bo myślę, że tak
tępe narzędzie,

380
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
ale skoro oboje się spieszymy...

381
00:33:05,721 --> 00:33:10,319
..Myślę, że najlepiej będzie, jeśli będziesz wiedział
że mam nagranie z tobą

382
00:33:10,320 --> 00:33:13,760
i twoi towarzysze żołnierze
w noc ekstrakcji Jii.

383
00:33:16,880 --> 00:33:19,920
I mam cały film.
Jestem bardzo gotowy to opublikować.

384
00:33:22,440 --> 00:33:26,599
Co powiesz na jasny dowód?
Brytyjskie oddziały specjalne

385
00:33:26,600 --> 00:33:29,080
na niezwykle kontrowersyjnym
zdemilitaryzowana ziemia?

386
00:33:29,081 --> 00:33:32,599
Zostaną zadane pytania
o jego źródle. Mhm.

387
00:33:32,600 --> 00:33:35,370
To tylko kwestia czasu
zanim Rosja zostanie w to wmieszana. Tak.

388
00:33:36,160 --> 00:33:40,039
Czas to wszystko, czego potrzebuje mój rząd
nakręcić niezbędną narrację.

389
00:33:40,040 --> 00:33:41,680
Zawsze wygrywa najsilniejsza historia.

390
00:33:41,681 --> 00:33:46,879
Jeśli to pomoże, nie mam zamiaru
przekazania swojego naukowca

391
00:33:46,880 --> 00:33:48,559
do burmistrza Korotajewa.

392
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
Ona nie jest MOIM naukowcem.

393
00:33:52,640 --> 00:33:53,800
Tak, jest.

394
00:33:55,920 --> 00:33:59,400
Widziałem jak się zachowywałeś,
jak bardzo chcesz znaleźć Jię.

395
00:34:00,840 --> 00:34:02,960
Z czego początkowo nie zdawałem sobie sprawy,
ale...

396
00:34:05,280 --> 00:34:07,120
..to ty z nią rozmawiasz, prawda?

397
00:34:14,160 --> 00:34:15,560
Ona coś dla ciebie znaczy.

398
00:34:22,760 --> 00:34:23,810
Oto umowa.

399
00:34:25,120 --> 00:34:26,360
Znajdziemy ją razem.

400
00:34:28,120 --> 00:34:30,560
Pozwolę ci ją mieć
jeśli dasz mi jej próbkę.

401
00:34:33,760 --> 00:34:35,960
Nie spiesz się. Pomyśl o tym.

402
00:34:43,680 --> 00:34:47,439
Ale jedyną rzeczą jest to, że... nie jesteśmy
jedynymi, którzy jej szukają.

403
00:34:47,440 --> 00:34:50,840
A jeśli dotrą do niej niewłaściwi ludzie
po pierwsze, możemy jej już nigdy nie zobaczyć.

404
00:34:56,320 --> 00:34:58,759
OK. Widzę, że jesteś zbyt zachmurzony
przez swoje emocje

405
00:34:58,760 --> 00:35:00,320
dokonać racjonalnego wyboru.

406
00:35:03,120 --> 00:35:04,170
Czekaj, czekaj...

407
00:35:05,600 --> 00:35:06,720
Powiedz mi, co wiesz.

408
00:35:06,721 --> 00:35:12,599
Cóż, wierzę Lornie McAllister
wie, gdzie ukrywała się Jia

409
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
i ukrywał się
jej lokalizacja.

410
00:35:14,561 --> 00:35:17,239
Lornę? Co sprawia, że ​​tak myślisz?

411
00:35:17,240 --> 00:35:19,920
Ponieważ nasz agent FSB
został wysłany za nią nie bez powodu.

412
00:35:19,921 --> 00:35:25,079
Mhm? A ona jest ostatnią osobą, która
rozmawiałem z Amy i Kirsten

413
00:35:25,080 --> 00:35:27,120
zanim odpłynęli do tundry.

414
00:35:32,511 --> 00:35:37,159
Jest tam stary sklep z bronią
na północny zachód.

415
00:35:37,160 --> 00:35:38,639
Pickford prowadził tam poszukiwania,
dzień pierwszy,

416
00:35:38,640 --> 00:35:40,399
po tym jak Lorna nam to zasygnalizowała.

417
00:35:40,400 --> 00:35:41,879
Nic nie odkryliśmy,

418
00:35:41,880 --> 00:35:45,160
ale nikt tam nie zaglądał
odkąd Jia zniknęła z centrum.

419
00:35:46,240 --> 00:35:47,479
Jak daleko na północ?

420
00:35:47,480 --> 00:35:50,400
15 mil.
Musielibyśmy przesiąść się na quady.

421
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
OK. No to chodźmy.

422
00:36:02,760 --> 00:36:03,810
Daj mi swój telefon.

423
00:36:13,760 --> 00:36:18,800
Nawet położyłeś rękę na Jia,
Wpakuję ci kulkę.

424
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Zrozumiany.

425
00:36:32,840 --> 00:36:34,999
ONA SPODNIE

426
00:36:35,000 --> 00:36:36,050
Chodź.

427
00:36:46,000 --> 00:36:47,679
Wejdź.

428
00:36:47,680 --> 00:36:49,200
Wejdź!

429
00:37:20,600 --> 00:37:22,119
Tak.

430
00:37:22,120 --> 00:37:23,759
Mam Shen Jia.

431
00:37:23,760 --> 00:37:25,480
Możesz dać im zielone światło.

432
00:37:27,520 --> 00:37:30,119
Nie, nie miała próbki
z nią.

433
00:37:30,120 --> 00:37:32,279
Cóż, możesz
sama ją o to zapytaj.

434
00:37:32,280 --> 00:37:34,600
Po prostu... Po prostu powiedz im, że u nas wszystko w porządku.

435
00:37:36,320 --> 00:37:38,920
OK. Poczekam, żeby usłyszeć.

436
00:37:55,040 --> 00:37:56,760
Dobrze się ze sobą czujesz?

437
00:38:00,880 --> 00:38:02,080
Nie szczególnie.

438
00:38:28,240 --> 00:38:30,599
Czy jesteś pewien, że to właściwy sposób?

439
00:38:30,600 --> 00:38:32,399
Nie wiem.

440
00:38:32,400 --> 00:38:34,119
Myślę, że tak.

441
00:38:34,120 --> 00:38:36,159
Wiesz, moglibyśmy wrócić.

442
00:38:36,160 --> 00:38:37,919
Nie. Nie możemy.
Jeśli wybuchnie burza...

443
00:38:37,920 --> 00:38:43,199
Och, do cholery... Możesz po prostu przestać
kwestionujesz wszystko, co robię?

444
00:38:43,200 --> 00:38:44,250
Co masz na myśli?

445
00:38:46,520 --> 00:38:48,840
Zawsze to robisz,
odkąd zostałem postrzelony.

446
00:38:50,680 --> 00:38:53,239
Co?! Próbowałem
opiekować się tobą.

447
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
To nie jest to uczucie.

448
00:38:56,400 --> 00:39:00,080
Widzisz, mam wrażenie, że jesteś ciągle
czeka, aż się spieprzę.

449
00:39:01,320 --> 00:39:04,079
I oto jesteśmy,
zagubiony w środku Arktyki.

450
00:39:04,080 --> 00:39:05,800
Więc może miałeś rację.

451
00:39:08,040 --> 00:39:09,320
ONA jęczy

452
00:39:10,400 --> 00:39:11,599
Tutaj, co to jest?

453
00:39:11,600 --> 00:39:13,999
Nic mi nie jest.
Nie, nie jesteś, drżysz.

454
00:39:14,000 --> 00:39:16,479
Tak, jest cholernie zimno, prawda?

455
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
Zostałeś nieźle uderzony.
Możesz mieć wstrząśnienie mózgu.

456
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
Nie powinieneś tu być.

457
00:39:23,240 --> 00:39:24,480
Musimy iść dalej.

458
00:39:57,120 --> 00:39:58,959
Jesteś za cicho.

459
00:39:58,960 --> 00:40:00,010
Nie podoba mi się to.

460
00:40:05,880 --> 00:40:09,599
Nic mi nie jest. Hej... Nic mi nie jest.

461
00:40:09,600 --> 00:40:11,080
Nic mi nie jest. Potrzebuję tylko chwili.

462
00:40:28,320 --> 00:40:29,560
To za szybko, prawda?

463
00:40:32,440 --> 00:40:34,119
Musimy cię odzyskać!

464
00:40:34,120 --> 00:40:36,600
A potem możesz kontynuować
być na mnie wkurzonym.

465
00:40:37,640 --> 00:40:39,120
Uważaj, czego sobie życzysz.

466
00:40:46,960 --> 00:40:48,600
Kirsten, spójrz. Patrzeć!

467
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
Pospiesz się.

468
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
Jak daleko do sklepu z bronią?

469
00:41:56,640 --> 00:42:00,840
Jesteśmy około mili stąd,
łożysko trzy-trzy-zero.

470
00:42:32,920 --> 00:42:35,959
Dzięki Bogu, że nie ma nikogo na Svalbardzie
zamyka im drzwi.

471
00:42:35,960 --> 00:42:37,010
Ach...

472
00:43:10,720 --> 00:43:11,770
Jest zamknięte.

473
00:43:13,400 --> 00:43:15,640
Nic? Nie.

474
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
Tutaj też nie ma radia.

475
00:43:22,160 --> 00:43:26,519
OK, w takim razie wracamy do centrum.

476
00:43:26,520 --> 00:43:28,679
To znaczy, nie może być więcej niż
kilka mil.

477
00:43:28,680 --> 00:43:33,119
Jeśli będziemy podążać śladami ATV,
to będzie... Kirsten, po prostu...

478
00:43:33,120 --> 00:43:35,920
Zostajemy, OK?
Zdejmijmy to.

479
00:43:43,680 --> 00:43:44,960
Spójrz...

480
00:43:54,760 --> 00:43:56,679
Weź to.

481
00:43:56,680 --> 00:43:58,159
Nie. A co z tobą?

482
00:43:58,160 --> 00:43:59,210
Nic mi nie jest.

483
00:44:28,600 --> 00:44:29,650
Wszystko?

484
00:44:30,720 --> 00:44:32,000
Nie. Nikogo tu nie ma.

485
00:44:35,080 --> 00:44:36,130
Cóż, ona tu była.

486
00:44:39,680 --> 00:44:40,730
Przybyliśmy za późno.

487
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
Kirsten?

488
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
Kirsten jęczy

489
00:44:54,440 --> 00:44:56,359
Hej, kochanie. Nie, nie, nie.

490
00:44:56,360 --> 00:44:58,240
Kochanie, nie możesz teraz spać.

491
00:45:05,360 --> 00:45:06,410
Hej, spójrz.

492
00:45:09,920 --> 00:45:12,679
Wszystko co przyniosłeś to czekolada?

493
00:45:12,680 --> 00:45:15,480
Widzisz, dlatego ci na to nie pozwalam
pudełka na lunch dla dzieci.

494
00:45:19,240 --> 00:45:20,290
Przepraszam.

495
00:45:20,511 --> 00:45:26,039
Powinienem był ci powiedzieć od razu
dlaczego mnie tu wysłano. To po prostu...

496
00:45:26,040 --> 00:45:30,240
Nie chciałem, żebyś myślał
to był mój pomysł i ja...

497
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
Nie wiem.
Jestem idiotą.

498
00:45:36,600 --> 00:45:37,650
Jest w porządku.

499
00:45:43,200 --> 00:45:45,440
Musi być więcej koców
tutaj.

500
00:45:49,880 --> 00:45:51,799
Właściwie, wiesz co?

501
00:45:51,800 --> 00:45:55,199
Nie, nie jest w porządku.

502
00:45:55,200 --> 00:45:57,759
I to jest część problemu.

503
00:45:57,760 --> 00:45:58,799
Co?

504
00:45:58,800 --> 00:46:01,599
Bo wiesz, że to nie w porządku,
ale i tak odwracasz uwagę

505
00:46:01,600 --> 00:46:04,559
zamiast faktycznie konfrontować się
co się dzieje.

506
00:46:04,560 --> 00:46:07,359
Nie jestem pieprzonym czytelnikiem w myślach,
Kirsten! Jeśli...

507
00:46:07,360 --> 00:46:10,560
Jeśli jesteś na mnie zły
coś, to musisz powiedzieć.

508
00:46:11,720 --> 00:46:14,719
A co, tu chodzi o dom,
dzieci?

509
00:46:14,720 --> 00:46:16,479
Tak, wiesz, że tak jest.

510
00:46:16,480 --> 00:46:17,530
OK...

511
00:46:20,360 --> 00:46:24,359
OK, cóż, może mógłbym zrobić więcej.

512
00:46:24,360 --> 00:46:27,519
Ale to by oznaczało ciebie
właściwie mi pozwalasz.

513
00:46:27,520 --> 00:46:29,879
Słuchaj, to tak jak w tym przypadku.

514
00:46:29,880 --> 00:46:31,999
Ty... Zrobiłeś tak wielu wielkich
decyzje, kiedy tu byłeś,

515
00:46:32,000 --> 00:46:33,599
nawet nie pomyślałeś, żeby mnie zapytać
o nich.

516
00:46:33,600 --> 00:46:35,879
Tak, bo to były moje decyzje
zrobić.

517
00:46:35,880 --> 00:46:38,999
Nie. Nie, ponieważ wiedziałeś
Miałbym pytania dotyczące Twojej pracy

518
00:46:39,000 --> 00:46:41,840
z rosyjskim detektywem
i co się stało z Poliną.

519
00:46:43,400 --> 00:46:44,450
To jest jak...

520
00:46:45,920 --> 00:46:49,799
Po prostu czułem, że się starasz
żeby udowodnić, że mnie nie potrzebujesz.

521
00:46:49,800 --> 00:46:54,319
Potrzebowałem tylko udowodnić sobie
że mogę to zrobić sam

522
00:46:54,320 --> 00:46:57,320
i nie potrzebuję, żebyś tu przychodził
aby uratować dzień.

523
00:46:58,960 --> 00:47:04,199
Widzisz, wróciłem do pracy
po roku bycia mamą,

524
00:47:04,200 --> 00:47:05,999
i to było takie przerażające.

525
00:47:06,000 --> 00:47:07,119
Ale zdecydowałem się na ten skok

526
00:47:07,120 --> 00:47:11,040
bo bardzo chciałam
znów poczuć się jak ja.

527
00:47:15,600 --> 00:47:18,040
Więc dlaczego ze mną nie porozmawiałeś?
o tym?

528
00:47:20,920 --> 00:47:22,080
Nie byłeś dostępny.

529
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
Wyłączyłeś mnie.

530
00:47:34,320 --> 00:47:36,400
Nie powinienem był
podniósł to teraz.

531
00:47:54,960 --> 00:47:56,010
Warto spróbować?

532
00:47:58,360 --> 00:47:59,410
Tak.

533
00:48:57,480 --> 00:49:00,480
Chcę tylko, żeby nasz syn na mnie patrzył
sposób w jaki na ciebie patrzy...

534
00:49:02,840 --> 00:49:04,360
..i nie żebym był tym zapasowym.

535
00:49:15,560 --> 00:49:17,799
I chcę tylko ciebie
wierzyć we mnie.

536
00:49:17,800 --> 00:49:19,200
O mój Boże, naprawdę!

537
00:49:23,720 --> 00:49:24,770
Ja robię.

538
00:49:37,640 --> 00:49:41,159
Nie kupuję tego, że Henrik zamordował
Hodge'a za bycie rosyjskim szpiegiem.

539
00:49:41,160 --> 00:49:42,400
Po prostu tego nie widzę.

540
00:49:42,431 --> 00:49:46,559
Poważnie chcesz o tym porozmawiać
sprawa?

541
00:49:46,560 --> 00:49:48,240
Chichoczą

542
00:49:50,480 --> 00:49:52,639
Zaatakował cię
i zostawił cię do zamrożenia.

543
00:49:52,640 --> 00:49:54,240
Myślę, że jest więcej niż zdolny.

544
00:49:57,960 --> 00:50:00,560
Ale jaki w takim razie ma plan wobec Jii?

545
00:50:01,720 --> 00:50:04,079
Cóż, Hodge został zamordowany
w pokoju Jii.

546
00:50:04,080 --> 00:50:08,320
Jeśli więc była świadkiem czegokolwiek,
chciałby ją uciszyć, prawda?

547
00:50:10,600 --> 00:50:14,439
Ale w takim razie dlaczego jej nie zabić
kiedy miał szansę?

548
00:50:14,440 --> 00:50:16,490
Ponieważ chce próbkę
a nie Jia?

549
00:50:18,000 --> 00:50:19,879
Lub oba.

550
00:50:19,880 --> 00:50:21,079
Mam na myśli próbkę
tylko coś znaczy

551
00:50:21,080 --> 00:50:23,159
jeśli da się to rozwinąć
w broń.

552
00:50:23,160 --> 00:50:25,879
Będą do tego potrzebować Jia.

553
00:50:25,880 --> 00:50:27,399
Tak. Musi pracować
z kimś.

554
00:50:27,400 --> 00:50:29,150
Nie robiłby tego sam.
Mhm.

555
00:50:30,520 --> 00:50:33,959
Kogoś, kto zabiłby Hodge'a

556
00:50:33,960 --> 00:50:37,119
aby zachować odkrycie Jii
z rąk Rosjan?

557
00:50:37,120 --> 00:50:38,360
Mhm.

558
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
PODEJŚCIE POJAZDOWE

559
00:51:26,800 --> 00:51:28,999
ON wzdycha

560
00:51:29,000 --> 00:51:30,050
Co teraz?

561
00:51:32,480 --> 00:51:33,680
Czekamy.

562
00:51:41,680 --> 00:51:43,120
CUNNINGHAM: Żartujesz?

563
00:51:44,200 --> 00:51:48,079
Co, miałeś ją i wtedy, co,
po prostu pozwoliłeś mu ją zabrać?

564
00:51:48,080 --> 00:51:51,239
Teraz jest już prawie martwa, prawda?
Nie wiemy tego.

565
00:51:51,240 --> 00:51:54,199
Cóż, myślimy, że ją przetrzymuje
żyje po coś.

566
00:51:54,200 --> 00:51:56,399
Więc myślisz, że Henrik pracuje
z kimś?

567
00:51:56,400 --> 00:51:59,480
Albo jeśli planuje wymienić Jię
i jej próbka.

568
00:52:03,360 --> 00:52:05,480
Co wiesz?

569
00:52:03,360 --> 00:52:05,479
ZAMORIN chichocze

570
00:52:05,480 --> 00:52:08,119
Nie ma potrzeby mnie przesłuchiwać.
Nie jestem tu podejrzanym.

571
00:52:08,120 --> 00:52:11,279
Cóż, użyłeś złośliwego oprogramowania
żeby zablokować nam dostęp do telefonu Hodge'a

572
00:52:11,280 --> 00:52:13,039
więc co, mam przypuszczać
zaufać ci?

573
00:52:13,040 --> 00:52:14,999
A ty mnie odmrażałeś.

574
00:52:15,000 --> 00:52:17,199
Chciałem tylko uzyskać dostęp
do dowodów.

575
00:52:17,200 --> 00:52:19,610
Musisz nam powiedzieć
wszystko co wiesz.

576
00:52:22,160 --> 00:52:24,199
Dlatego wcześniej przeprowadziłem wywiad z Chenem.

577
00:52:24,200 --> 00:52:26,799
A on na to: „Chcemy
chroń Jię.”

578
00:52:26,800 --> 00:52:28,159
„Chcemy chronić Jię”.

579
00:52:28,160 --> 00:52:31,519
Więc pomyślałem, że może był
pracując z Lorną.

580
00:52:31,520 --> 00:52:35,319
Ale teraz zastanawiam się, czy znalazł
inny współpracownik.

581
00:52:35,320 --> 00:52:36,370
Co, Henryku?

582
00:52:36,371 --> 00:52:40,159
I jeśli mam rację, pojedzie
żeby zabrać ją z wyspy,

583
00:52:40,160 --> 00:52:43,200
potem prosto do Chin,
i wtedy już nigdy jej nie zobaczysz.

584
00:52:44,400 --> 00:52:45,479
Cóż, to ma sens.

585
00:52:45,480 --> 00:52:46,999
To znaczy, że Chiny zrobiłyby wszystko
odzyskać kontrolę

586
00:52:47,000 --> 00:52:48,279
potencjalnej broni biologicznej.

587
00:52:48,280 --> 00:52:49,359
Prawidłowy. Cóż, jeśli tak jest,

588
00:52:49,360 --> 00:52:51,319
wtedy spróbują
i pojechać morzem, prawda?

589
00:52:51,320 --> 00:52:52,399
Na wschodzie jest pokryty lodem.

590
00:52:52,400 --> 00:52:54,399
Na północ zabiera go głębiej
do Arktyki.

591
00:52:54,400 --> 00:52:56,719
Jest mnóstwo sposobów na opuszczenie wyspy
na południe.

592
00:52:56,720 --> 00:52:58,079
Musimy mieć na nich oko.

593
00:52:58,080 --> 00:53:01,879
Nie, nie. Wyleci ją.
Nie, jest zbyt otwarty.

594
00:53:01,880 --> 00:53:03,560
Daj mi telefon.
Pokażę ci.

595
00:53:09,291 --> 00:53:13,839
Co to jest? Cóż, nie mogłem
najpierw zastanów się,

596
00:53:13,840 --> 00:53:16,319
ale Chen zdecydowanie mnie nie chciał
widząc to.

597
00:53:16,320 --> 00:53:19,919
Tak powinno być
kody lotnisk, prawda?

598
00:53:19,920 --> 00:53:22,239
Więc ENSB, czy to nie jest kod Svalbardu?

599
00:53:22,240 --> 00:53:23,999
Tak. ZBAA, to Pekin.

600
00:53:24,000 --> 00:53:25,679
I ta część tutaj,
to numer końcowy.

601
00:53:25,680 --> 00:53:28,919
Wszystkie chińskie samoloty zaczynają się na literę „B”.

602
00:53:28,920 --> 00:53:33,759
Ale na czym ma zyskać Henrik
przekazać broń biologiczną Chińczykom?

603
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
Chodźmy i dowiedzmy się.

604
00:53:36,480 --> 00:53:40,359
Cunningham, jedź do DI Longacre
do szpitala, niech ją zbada.

605
00:53:40,360 --> 00:53:41,959
Pułkownik Zamorin i ja
pojedzie na lotnisko.

606
00:53:41,960 --> 00:53:44,320
Nie, idę z tobą.
Tak, potrzebujesz wsparcia.

607
00:53:46,440 --> 00:53:47,490
Czy jesteś pewien? Mhm.

608
00:53:49,920 --> 00:53:52,600
OK. Prawidłowy. No i pierwsze loty
są o świcie. chodźmy.

609
00:54:17,760 --> 00:54:20,520
TELEFON WIbruje

610
00:54:50,640 --> 00:54:51,690
Czas iść.

611
00:54:55,280 --> 00:54:58,050
Co się z tobą stało
w ciągu ostatnich kilku dni, dyrektorze?

612
00:54:58,051 --> 00:55:01,279
Myślałam, że chodzi ci o wszystko
służąc ludziom.

613
00:55:01,280 --> 00:55:02,959
Właśnie to
Próbuję zrobić.

614
00:55:02,960 --> 00:55:04,919
Sprzedając mnie temu, kto zaoferuje najwyższą cenę?

615
00:55:04,920 --> 00:55:08,159
Kimkolwiek jest,
najwyraźniej im nie ufasz.

616
00:55:08,160 --> 00:55:09,960
Widziałem, jak ukrywałeś moją próbkę.

617
00:55:11,320 --> 00:55:13,599
Nie masz pojęcia
o czym mówisz.

618
00:55:13,600 --> 00:55:15,879
Czy na wypadek, gdyby zwrócili się przeciwko tobie?
Ponieważ to zrobią.

619
00:55:15,880 --> 00:55:17,559
Gdy tylko dostaną to, czego chcą.

620
00:55:17,560 --> 00:55:18,599
Pospiesz się.

621
00:55:18,600 --> 00:55:20,839
NIE! Pospiesz się!

622
00:55:20,840 --> 00:55:21,999
Pospiesz się!

623
00:55:22,000 --> 00:55:23,959
ONA SPODNIE

624
00:55:23,960 --> 00:55:26,440
Wystarczająco! Nie, nie!

625
00:55:33,880 --> 00:55:34,930
Tam!

626
00:55:39,920 --> 00:55:41,840
Spójrz, to samochód Henrika!

627
00:55:48,960 --> 00:55:50,159
Puść ją! Teraz!

628
00:55:50,160 --> 00:55:52,879
Poradzimy sobie z tym, Cunningham.
Odłóż broń, Henriku!

629
00:55:52,880 --> 00:55:56,160
Odłóż broń, odsuń się
pojazd i podnieś ręce do góry.

630
00:56:15,000 --> 00:56:16,050
Zostań tam, gdzie jesteś.

631
00:56:17,920 --> 00:56:20,119
Nie, Henryku!
Gówno!

632
00:56:20,120 --> 00:56:21,639
Zostań z tyłu!

633
00:56:21,640 --> 00:56:22,759
Henryk!

634
00:56:22,760 --> 00:56:25,159
Zostań z tyłu! Zostań z tyłu!

635
00:56:25,160 --> 00:56:26,210
Mam na myśli to!

636
00:56:27,520 --> 00:56:29,359
ZAMORIN: Spokojnie. Łatwy.
OK.

637
00:56:29,360 --> 00:56:30,799
Nie chcesz, żebym to rzucił,
robisz?

638
00:56:30,800 --> 00:56:33,039
OK. OK. Łatwy!

639
00:56:33,040 --> 00:56:34,090
Spokojnie, Henryku.

640
00:56:39,200 --> 00:56:43,439
Mam zamiar wsiąść w samolot...
JIA: Oddaj to!

641
00:56:43,440 --> 00:56:44,639
STRZAŁ, jęczy

642
00:56:44,640 --> 00:56:46,439
CUNNINGHAM: Na dół! W dół! W dół!
Henryk!

643
00:56:46,440 --> 00:56:49,480
Kirsten, wracaj!
Chodź za mną!

644
00:56:54,520 --> 00:56:56,399
Jia, spadaj!

645
00:56:56,400 --> 00:56:57,839
STRZAŁ

646
00:56:57,840 --> 00:56:58,890
Henryk!

647
00:57:05,400 --> 00:57:07,399
Przepraszam.
Nigdy nie zamierzałem...

648
00:57:07,400 --> 00:57:10,440
Jest w porządku. Dostaniemy cię
do szpitala.

649
00:57:14,000 --> 00:57:15,719
Jia?

650
00:57:15,720 --> 00:57:17,719
Jia, chodź. Przychodzić.

651
00:57:17,720 --> 00:57:20,080
ONA SPODNIE

652
00:57:22,480 --> 00:57:23,959
Kurwa!

653
00:57:23,960 --> 00:57:25,520
To nie jest niebezpieczne!

654
00:57:27,680 --> 00:57:29,040
To nie jest broń!

655
00:57:31,480 --> 00:57:32,800
To nie tak jak myślisz.

656
00:57:36,840 --> 00:57:39,440
To była odpowiedź na wszystko!

657
00:57:39,490 --> 00:57:44,040
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0